Solo Leveling - Capítulo 270: Final
Capítulo 270
Só eu nivelar as lembranças/depois de histórias
Parte 6: Adeus
(TL: Aqui está, o último capítulo.)
[A dupla de vigaristas irmãos de Hwang Dong-Seok e seu irmão mais novo Hwang Dong-Su que causou um alvoroço no país foram presos hoje cedo….]
sinal.
A TV localizada dentro da Unidade de Crimes Violentos que cuspiu a notícia foi desligada. Jin-Woo colocou o controle remoto e pegou seu casaco enquanto estava de pé, levando Seh-Hwan ao seu lado a parar o trabalho administrativo e fazer uma pergunta.
“Uh? Hyung-nim, você já está saindo?
“Sim, eu tenho um acordo prévio para atender, então eu vou para casa mais cedo hoje.”
“Yessir”.
Jin-Woo respondeu com um sorriso em direção ao seu parceiro realizando uma saudação lúdica e escapou do escritório. Seh-Hwan viu as costas de seu chefe desaparecerem da vista e riu ligeiramente enquanto cruza os braços.
“É tão estranho. Hyung-nim sempre vai para casa cedo neste dia todos os anos.
….Espere um minuto.
Ele mudou o olhar para o calendário preso em uma das paredes e um certo pensamento apareceu em sua cabeça.
“Ahh, então isso é o que era. Hoje é…”
***
Baek Yun-Ho cuspiu um suspiro baixo, seu rosto uma bagunça de fuligem preta e sujeira.
“Fuu…”
Não faz muito tempo, ele e sua equipe conseguiram apagar um incêndio em massa perto de uma área residencial. Esta vitória ocorreu depois que mais de 50 bombeiros e helicópteros de combate a incêndios, bem como 800 bombeiros corajosos foram mobilizados.
Baek Yun-Ho deu uma olhada ao seu redor. Ele podia ver seus colegas cansados deitados ou agachados no chão aqui e ali. No entanto, nenhum deles carregava expressões sombrias. Alguns deles sorriam brilhantemente ou levantaram os polegares para cima muito alto quando seus olhares se encontraram.
Sempre que isso acontecia, Baek Yun-Ho também levantava o polegar para cima como sua resposta.
Ninguém morreu ou se feriu enquanto controlavam o fogo com sucesso. Isso deve ser visto como um verdadeiro milagre na cena de um incêndio tão grande.
Mesmo que estivessem profundamente cansados e sem energia depois de lutar contra as chamas durante toda a noite, eles usaram suas expressões para animar uns aos outros e celebrar seu sucesso.
Baek Yun-Ho também se sentiu profundamente satisfeito com este resultado.
Foi então.
“Ai, isso é frio.”
Ele se assustou com a súbita frieza tocando sua pele do pescoço e deu uma olhada ao seu lado para encontrar o Capitão Seong Il-Hwan segurando uma garrafa de água gelada.
“Obrigado, senhor.”
Baek Yun-Ho abaixou a cabeça ligeiramente e assumiu a garrafa de água. Seong Il-Hwan se estabeleceu ao lado dele e molhou sua garganta com uma garrafa diferente.
O veterano de cem batalhas.
Ou o maior capitão da história.
Não importava como o chamava, não parecia mal com o Capitão Seong. E como seu apelido tinha aludido, ele tinha mostrado brilho incomparável no evento de hoje, também.
Baek Yun-Ho estava orgulhoso de estar na mesma tripulação que Seong Il-Hwan. Todos esses pedaços de fuligem grudado no rosto dele pareciam medalhas de honra para ele, mesmo.
Um dia, eu…’
Ele esgueirado um olhar para o seu respeitado sênior dos cantos de seus olhos, antes de derramar a água fria restante sobre sua cabeça.
“Pu-haah”.
Agora ele se sentiu como uma pessoa viva novamente. O calor abafante agarrado a ele parecia que foi lavado, começando do topo de sua cabeça.
Mas então…
“… Ah.”
….Uma cena do passado de repente entrou no cérebro de Baek Yun-Ho.
O perfil lateral de um rosto que ele viu naquela época!
“Capitão!”
Os olhos de Seong Il-Hwan se abriram mais quando ele se virou para olhar para seu júnior.
“Sim?”
Baek Yun-Ho continuou às pressas.
“Você sabe, que o incêndio em grande escala no Edifício Daesung há três anos… Ainda se lembra disso, Capitão? Nossa equipe ficou presa lá e quase morreu, não foi?
“Sim, eu me lembro.”
Naquela época, Seong Il-Hwan e sua tripulação estavam constantemente perdendo a consciência depois de ficarem presos dentro do incêndio, mas um estranho misterioso apareceu do nada, como uma espécie de fantasia, e os ajudou a sobreviver à provação.
Este homem misterioso resgatou os bombeiros isolados antes de desaparecer sem deixar rastros, levando alguns a questionar se as pessoas naquele dia viram uma alucinação em massa ao mesmo tempo ou não.
“Na verdade, eu vi o perfil lateral daquele homem por um breve momento antes de desmaiar, você vê.”
“Oh, é assim?”
“Sim, eu sei. Mas aquele cara se parecia tanto com…”
Infelizmente, Baek Yun-Ho não terminou o que queria dizer.
Porque Seong Il-Hwan tinha rasgado um pacote de pão que ele trouxe junto com a garrafa de água e empurrou o chow resultante na boca de Baek Yun-Ho, é por isso.
“Euph, euph?”.
Baek Yun-Ho mastigou o pão e inclinou a cabeça.
“Capitão”
Seong Il-Hwan não tentou responder com respostas verbais e sorriu enquanto morda seu próprio pão.
E, como se para esfriar as cabeças dos bombeiros cansados por todo esse calor, uma brisa suave soprou de algum lugar e passou por seus cabelos, sempre tão suavemente.
***
Dentro de uma câmara de conferência situada no último andar de um certo prédio de arranha-céus.
“Presidente?”
“….”
“Senhor, você está bem?”
Yu Jin-Ho mal conseguiu suprimir os cantos de seus lábios tentando subir aos céus acima.
“Sim, estou bem. Bem, então. Vamos continuar…”
Yu Jin-Ho pescou os documentos colocados na frente dele antes de levantar a cabeça para ver os rostos de seus funcionários enchendo a câmara de conferência. Ele formou um sorriso envergonhado e fez-lhes uma pergunta.
“O que estávamos falando agora?”
“…”
As expressões desses funcionários endureceram por um curto período depois que todos perceberam que seu chefe não tinha ouvido nada do que estavam falando nos últimos 30 minutos da reunião.
No entanto, eles se acalmaram e começou a reunião novamente.
“Senhor, estávamos informando que precisamos chegar a um novo título para o videogame de realidade virtual que nossa empresa está prestes a publicar.”
“Ah, isso mesmo. Certo.”
Yu Jin-Ho acenou com a cabeça, mas então.
“Todo mundo, minha esposa está grávida!! Já é a sexta semana, aparentemente!!”
Seu rosto estava cheio de uma quantidade incontrolável de alegria agora. O interior da câmara de conferência estava cheio de um silêncio repentino. Mas isso durou apenas um breve tempo.
Logo, documentos estavam voando no ar e, ao mesmo tempo, os funcionários estavam gritando de alegria também.
“Parabéns, senhor!”
“Parabéns, senhor!”.
“Finalmente, nosso presidente se tornou um pai!”
Yu Jin-Ho deu uma volta ao redor da câmara de conferência e levantou todos os seus funcionários pulando para cima e para baixo com alegria como se esta notícia se preocupasse.
Sua adorável esposa, seu bebê prestes a nascer, e sua empresa de desenvolvimento de jogos que estava fazendo uma matança ano após ano…
Como poderia o mundo ser tão bonito para seus olhos agora?
‘Heot!!’
Durante o meio de seu colo de celebração, Yu Jin-Ho teve um momento de inspiração repentina e poderosa. Ele subiu na mesa de conferência e fez uma declaração confiante aos seus funcionários.
“O Mundo Lindo!!!”
Obviamente, os olhares de todos os empregados se reuniram sobre ele.
“Com licença?”
Quando começaram a duvidar de seus ouvidos, Yu Jin-Ho provou que sua audição não era defeituosa.
“Esse será o título do nosso novo jogo! Vamos com o “Mundo Lindo”!
A câmara de conferência cheia de alegria foi envolto em um súbito ataque de silêncio.
“….você está falando sério, senhor?”
Yu Jin-Ho respondeu sem hesitação de um momento.
“Claro. O nome ‘Beautiful World’ se encaixa no nosso jogo que vai virtualmente recriar a realidade o mais perto possível, então…. Ahh? O que estão fazendo? H-espere em um segundo, todo mundo! Eu, eu poderia cair, você sabe?
Os empregados começaram a brigar com Yu Jin-Ho desesperadamente para tirá-lo do topo da mesa de conferência. No meio de sua luta, seu olhar inadvertidamente mudou para fora da janela.
‘H-hey. Parece que algo passou agora, não é?
Pena que os sentimentos de ter visto algo foi apagado de sua cabeça em pouco tempo depois que ele se viu sob o fogo cruzado da santa cruzada de seus empregados para detê-lo.
“Senhor, você deve repensar isso…”
“O destino da nossa empresa está em jogo com este jogo, siiiir!”
“Quero dizer, não é realmente um ‘Mundo Bonito’, não é, senhor??”
“Você está sendo demais, sabe?”
Mesmo que seu senso de nomeação estivesse sendo impiedosamente abatido e pisoteado por seus funcionários, Yu Jin-Ho ainda se sentia muito feliz, independentemente disso.
Hahaha.
Tudo bem, e se eu não sou bom em nomear coisas?
O mundo ainda é realmente bonito e tudo, não é?
Yu Jin-Ho olhou para fora da janela enquanto a luz do sol derramou através do vidro, e murmurou para si mesmo.
“Nesse caso, devo pedir a Jin-Woo hyung-nim para o nome do bebê, em vez disso?”
***
[O presidente da Ah-Jin Soft, Yu Jin-Ho – a história milagrosa do jovem e bem sucedido empresário que rejeitou a herança de um Chaebol!]
Fatia, fatia…
O escritório do presidente da Construção Yujin estava cheio de sons de um par de tesouras cortando um jornal. O presidente Yu Myung-Han só levantou a cabeça depois que ele terminou de decorar as páginas de seu álbum de recortes.
“Havia algum outro artigo?”
Secretário Kim, uma de suas mãos cheias de jornais, balançou a cabeça de um lado para o outro.
“….eu vejo.”
O presidente Yu Myung-Han fechou o álbum de recortes, sua expressão atual cheia de insatisfação.
“Ele rejeitou a posição que criei para ele, e em vez disso ele começa uma empresa de jogos, de todas as coisas. Tsk, tsk.
Secretário Kim sem palavras olhou para o canto da mesa do presidente.
Era onde ele podia ver a grossa pilha de jornais com todos os artigos relacionados a Yu Jin-Ho cortados. Mais do que isso, eles foram trabalhados pessoalmente por ninguém menos que o próprio presidente, também.
‘…..’
O Secretário Kim teve que secar a tosse para conter as risadas que saíam da parte mais profunda do peito. Foi então – a cabeça do presidente mudou-se para a janela.
“….?”
O secretário Kim foi até as janelas e olhou para fora enquanto perguntava ao chefe.
“Qual é o problema, senhor?”
“Não… Não é nada.”
Eles estavam atualmente no último andar de um arranha-céu alto. Não era possível que “algo” passasse por aqui, de qualquer maneira. Não, mesmo que algo tenha feito, deve ter sido um pequeno pássaro ou outra criatura semelhante a isso.
Yu Myung-Han balançou a cabeça e entregou o álbum de recortes ao Secretário Kim. Este último educadamente pegou o livro e colocou-o de volta na estante do escritório.
Já havia quatro livros desse tipo na prateleira.
A preciosa coleção secreta do presidente Yu Myung-Han que ninguém sabia sobre ele e seu secretário estava crescendo cada dia.
***
Em um trecho pacífico de uma estrada depois da escola.
So-Hoh tinha crescido perto da menina da mesma classe em pouco tempo, e agora, ele encontrou-se no meio de um desafio importante para decidir quem iria levar as malas da escola para casa com ela.
“Rock, papel…”
O olhar de concentração da garota só aumentou a peso deste confronto. E a hora do julgamento logo chegou.
“….Tesoura!”
A garota foi com “rock”, então So-Hoh teve que mudar sua escolha original de ‘papel’ para ‘tesoura’ no último segundo. Este foi o esforço combinado de sua extraordinária visão dinâmica e reflexos motores.
“Heck yeah!”
A estudante celebrou sua vitória e, enquanto formava uma expressão feliz, adiantou sua bolsa escolar. so-Hoh sorriu suavemente e jogou o saco sobre seu outro ombro.
“Você sabe, você realmente chupa pedra, papel, tesoura.”
“Fale-me sobre isso.”
“O que vamos fazer com um cara que é tão ruim assim?”
“Eu só vou aprender com você, isso é tudo.”
so-Hoh sorriu e caminhou para a frente enquanto carregava sacos em ambos os ombros.
“H-hey, espere por mim!”
Os dois conversaram sobre isso e que enquanto caminhavam lado a lado em uma rua tranquila. Mas, do nada, So-Hoh parou de andar e levantou a cabeça em direção ao céu.
‘….?’
A garota seguiu o exemplo e também olhou para cima, mas ela não podia ver mais nada, além das nuvens flutuantes silenciosamente se afastando como se estivessem espectando sobre os dois adolescentes.
“O que há de errado? Há alguma coisa lá em cima?
so-Hoh olhou para o céu por um tempo antes de olhar para a menina com uma risada leve.
“Não, não é nada.”
***
[Kiiiaahk-!]
Um Dragão do Céu voou livremente e irrestrito no ar enquanto gritava alegremente. Hae-In montando nas costas da criatura perguntou com uma voz preocupada.
“Querida, isso vai ficar bem?”
“Sim, está tudo bem.”
Jin-Woo continuou explicando que ele usou magia para apagar toda a presença de seu passeio, Kaisel, então ninguém deve ser capaz de ouvi-los ou vê-los voando.
“Segure-se firme, ok?”
Hae-In ouviu o conselho cheio de sorrisos de seu marido e seus braços firmemente enrolados em torno de sua cintura ganhou força renovada. Tomando isso como o go-ahead, Jin-Woo imediatamente aumentou sua velocidade de viagem.
[Kiiahk!]
A velocidade das asas de Kaisel aumentou visivelmente e eles subiram cada vez mais até que romperam a camada de nuvens celestiais acima. A visão de um mundo azul infinitamente esticado se espalhou abaixo de seus pés.
“Só um pouco mais!”
Kah-ahhak!
Kaisel bateu as asas ainda mais vigorosamente.
Mais alto, ainda mais alto!
Os dois passageiros estavam sendo protegidos pela magia, o que significava que eles podiam voar até a parte do céu que estava muito mais perto do espaço exterior em vez da atmosfera do planeta.
Eles logo foram recebidos pela espetacular visão de um sol gigante que se ergueu após o contorno da Terra.
Hae-In inclinou a cabeça contra o ombro do marido e viu este espetáculo hipnotizante se desenrolar neste céu tranquilo, ainda, um sorriso quente flutuando em seus lábios.
Jin-Woo estava esperando por essa chance, então ele rapidamente aproveitou e retirou o presente que ele havia readido mais cedo. Seus olhos cresceram grande depois de vê-lo.
“Querido…”
Era um colar especial que ele pediu aos anões barbudos para criar, como esses caras passaram a ser bastante úteis com coisas como esta.
Jin-Woo gentilmente colocou o lindo colar brilhando sob os raios solares ao redor do pescoço de sua esposa.
Os Soldados das Sombras observando e aplaudindo de sua sombra todos rugiram em alegria nesta maravilhosa conclusão do evento perfeito de aniversário de casamento de sua liege.
Waaahhh-!!
Infelizmente, pouco antes dos lábios de Jin-Woo e Hae-In, gradualmente se aproximando, poderia fazer a ponte dos últimos centímetros…
….Ele teve que quebrar o clima primeiro e falar com ela em vez disso.
“Querida, parece que você vai ter que voltar primeiro e esperar por mim. Eu vou estar em casa o mais rápido possível.
Este já era o 16º aniversário de casamento deles, então Hae-In sabia muito bem o que estava acontecendo quando Jin-Woo disse essas coisas.
“Venha para casa em breve, ok?”
Jin-Woo acenou com a cabeça e emitiu uma nova ordem para Kaisel. O Dragão do Céu mudou sua direção em direção à Terra e rapidamente se distanciou.
Ele sem palavras viu a parte de trás de sua esposa ficando mais longe antes de se virar. Com certeza, uma parte do espaço à distância começou a distorcer e rasgar antes que a “neblina” azul-gelado começasse a escorrer de lá.
Emergiu depois de desintegrar a parede entre dimensões e se revelou, antes de coagular em um ponto para formar uma grande figura.
Jin-Woo lembrou o que o enviado dos governantes lhe tinha dito todos esses anos atrás.
Ele disse que uma existência que possui grande poder pode agir como um ímã e atrair seres horríveis de outros mundos, não é?
Não havia necessidade de questionar quem aquele monstro de névoa azul veio visitar hoje.
A ruptura no espaço cresceu, assim como o número de aglomerados de névoa azul a uma taxa alarmante. Centenas? Alguns milhares? Pode até ser algumas dezenas de milhares.
“Fuu…”
Assim como ele faria, Jin-Woo fechou os olhos e respirou fundo.
O filho dele assumiria esse papel no futuro?
sabe-se lá.
Mas, quando Jin-Woo imaginou aquela cena em sua cabeça, ele percebeu que não seria tão ruim.
Uma dupla de pai e filho enfrentando inimigos juntos…
Como um sorriso formado em seus lábios, ele abriu os olhos.
Os incontáveis aglomerados de neblina azul emergiram completamente da lacuna nas dimensões e, ao descobrir a presença de Jin-Woo, começaram a emitir malícia intensa e horripilante em relação a ele.
A tensão eletrizante sentida pouco antes da batalha viajar da ponta de seus dedos para o resto de seu corpo.
“Legal”.
Sua própria preparação estava agora completa.
E eventualmente…
Kuwaaaahhhh-!!!
Essas “coisas” que agiram sob um escolherão eliminar a ameaça detectada. Enquanto se moviam para a localização de Jin-Woo…
….Ele falou com um sorriso no rosto.
“Erga-se”.